ESL Mİ ZOR EFL Mİ?

Bu terimleri bizim ingilizce eğitim sektöründen olmayanlar pek bilemez ki bu da çok normal bir durumdur.Her sektörün jargonuna hakim olmak zordur. ESL-ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE; EFL- ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE .Yani ingilizeyi ikinci dil olarak öğretmek veya ingilizceyi yabancı dil olarak öğretmek.

Mesela Amerika'ya ailenizle taşındınız, ingilizce sizin ikinci diliniz; yani ESL öğreniyorsunuz.Öte yandan Türkiye'de yaşıyorsunuz ve ingilizce öğreneceksiniz; yani EFL öğreniyorsunuz. ESL ortamında ingilizce öğrettim.Amerika'da yüksek lisans eğitimimi alırken aynı zamanda göçmenler için bir okulda çalıştım.Ana dilleri ispanyolca ve Sanskritçe olan insanlara ders anlattım.Çok kolay değildi, çünkü bu insanlar göçmendi ve zaten ana dillerinde okuma yazma durumları çok iyi değildi.bizler ana dilimizden ikinci dile transferler yaparız, bu bazen olumlu bazen olumsuzdur. Genelde bu sınıfta transfer olumsuzdu.Haliyle ne kadar görsel, video kullansam da başlangıç seviyede ingilizce öğretmek böylesi bir gruba zordu. Aramızda ortak bir dil olmadığı için çeviri yapma şansım da yoktu.

Türkiye'de ingilizce öğretirken, yani EFL öğretirken, bence işler daha kolay.Tabi ki olaya nereden baktığınıza bağlı. Öğrenci açısından çok zor neden derseniz sınıf haricinde ingilizce dilini, ESL olanların aksine, duyma şansı yok.Burada öğretmene büyük bir yük düşüyor elbette, nasıl bir yük derseniz; sınıf ortamında ingilizce dilini sürekli kullanacak ki öğrenciler de bu dili sürekli duyabilecek ve zamanı geldikçe üretecek- yani konuşup yazabilecek. Peki bizler hiç Türkçe konuşmuyor muyuz sınfıarda, elbette konuşuyoruz özellikle başlangıç sınıflarında konuşmamız gereken durumlar olmaktadır.Öğrencinin kendini kötü hissetmemesi adına kısa çeviriler yapabilmekteyiz ki bu da sınıfın stres seviyesini düşürür ve sonuç olarak öğrencinin ,öğrenme ortamı hazırlanmış olur.

Peki hangisi zor sizce? Her ikisinin de kendisine göre zorlukları var veya kolaylıkları var sanırım bu nereden nasıl tuttuğunuza bağlı konuyu. Öğrenci için ESL ortamı daha faydalı çünkü dışarı çıktığı anda dili kullanma şansına sahip.EFL öğrencisi ise tamamen ana dili ile kaplı bir dünyada yaşıyor ve dili tek geliştireceği ortam bulunduğu okul.

Yorum size kalmış...

sevgiler..